Documentos en Tomaset: su historia

Traducido del valenciano Se hace imprescindible apuntar unas notas aclaratorias sobre el texto que a continuación os transcribo.

En primer lugar, decir que no es un texto original mío pero sí lo es el haberlo pasado de hablado a escrito, -lo tenía en una cinta de cassette de folklore valenciano y me lo curré palabra por palabra, aunque en su favor hay que decir que el recitador hablaba alto y claro- y la traducción al castellano en la que obviamente me he tomado algunas licencias, no sé si poéticas o descaradas pero he apañuscado las rimas allí donde hacía falta, unas se han mantenido en consonante, como el original, otras han pasado a asonante y en otras estrofas la rima se ha ido al garete.


Y por último decir que todo el texto adjudicado al "personaje" del calendario se entiende en el ámbito de que antiguamente estos objetos recogían bastantes más cosas de las que llevan ahora, eran verdaderos almanaques con cantidad de información, tal y como podréis comprobar en algunos de los versos. En fin, allá vamos:


«Pablo, el de Beniarrés*,
uno de los que leen y escriben,
que por apodo le dicen
“el pequeño”, de grande que es,
tiene un libro de un tal Almela
que dice que cuando morimos
nos convertimos en burro, vino,
coneja o turrón de abuela.

Y leyendo el tal "llibret"**,
se durmió y soñó
que un día se volvió
calendario de pared

Dentro de una cesta andaba
igual que las rosquillitas
y por dos o tres moneditas***
lo entregó quien lo llevaba.

Fue a parar a una alquería****
donde tenían un burrito
y en aquel animalito
reencarnada, estaba su tía.

No sé cómo se conocieron
y un pico que se alegraron
y con alegría se miraron
la primera vez que se vieron.

Por costumbre o inclinación
el burro habló primero
diciendo: -Pablo, tú bien ligero
y pegado en un cartón
¡ay! tu tía Rafeleta,
después de tres días muerta,
ahora me hacen trotar por la huerta
cargada con una sarieta*****.

Cualquier botarate
me pega diciendo: -¡Trabaja!-
y me dan hierba... y paja
tanto que me gusta... el chocolate.

Ni duermo en lugar bello
ni puedo hacer escapaditas
más que a los amigos... orejitas
ahora, ahora pago todo aquello.

Pues yo tía, trago hielo
-contestó Pablo- me amargo,
siendo calendario cargo
con todos los santos del cielo,

Además tengo reflexiones,
anécdotas, chascarrillos,
preparados con pepinillos,
salsitas con macarrones.

Desde el eclipse total
a mil formas de tortillas,
cómo hacer empanadillas,
dónde hay bendición papal

Igual cuento las hazañas
que hacen unos soldados de tropa
que enseño a hacer una sopa
con un picado de castañas

Y tanto que les cuento y les digo,
como un ladrón pregonado
en un clavo estoy colgado
todo el año como un castigo

Y como si estuvieran en ascuas,
como no enseño más me deshojan,
todos me arremangan las hojas
para ver cuándo caen las Pascuas.

Todos me hacen pedazos,
cualquiera que pase me despoja,
siempre arrancándome la hoja
sin reparar en que... adelgazo.

Y como el amo paga casa,
cuando le enseño el día treinta
y él lo ve, casi revienta
y de una mirada me traspasa.

Al oír hablar a Pablo
dijo el burro con emoción:
-Estás tú peor que yo,
si a mí me colgaran de un clavo...

Con sentimiento patente
y tremenda emoción
por aquella situación
aflictiva de repente,
de besarlo le entran ganas
y de un mordisco le arrancó
treinta o cuarenta semanas.

Sopla el viento y monta el jolgorio
¡almas del purgatorio!

Un miércoles de febrero
va encima de la conejera
Navidad, debajo de la higuera,
San Roque, dentro del gallinero.

Todos a San Valero
van por la senda pisando,
¡mira! encima del San Servando
se ha puesto a dormir el perro.

El Jueves de la Ascensión
que siempre estuvo el centro
ahora le ha entrado el antojo
de quedarse en un rincón.

En el suelo, al lado de un potro,
¡¡¡nunca lo vieron vivos... ni difuntos!!!
hay cuatro domingos juntos
el uno... detrás del otro.

Y alguno que pasa mucha gana,
sin apenas darse cuenta,
lleva pegada a la pierna
una salsa catalana.

De aquel sueño estrafalario
por fin Pablo se despertó
tan labrador como se acostó
dejando de ser... calendario

Tenía uno pequeñito
y a abrazarlo se fue volando
como si fuera un hermanito.
Y al estarlo acariciando,
el corazón un salto le dio,
en la hojita que leyó
era el día de su santo.

Y a una burra que tenía
le dio unos cuantos rollitos
y le dijo entre besitos:
«¡¡¡Sabe Dios!!! de quién serás tía»

*** F I N ***

*Beniarrés: pequeña población de la comarca alicantina de El Comtat (=El Condado) con un pantano que lleva su mismo nombre.

**llibret: librito en castellano, lo he dejado en original por no encontrar un sustituto a la rima.

***Moneditas: "aguiletes=aguilitas" en el original. Forma en que coloquialmente se le llamaban a los "chavos" o monedas de 1 céntimo de peseta, donde aparecía por el reverso un águila y por el anverso el tío Paco. Si tendrá años el poemita en cuestión.

****Alquería: una especie de granja.

*****Sarieta : Se trata de los aparejos hechos de esparto que llevaban al lomo los animales de carga y labranza, donde se les metía de todo, desde melones a cántaros de agua o vino. Algo parecido a las alforjas.
Creado por tomaset | 0 comentarios | 26/08/04 00:24

Recuperar 4 puntos del carnet de conducirGeomundos.com recomienda ante todo prudencia y paciencia al volante, tanto...