Documentos en Carlos Gardel - El Oriental

La Sra Martina Iñiguez solicita a la Academia del Tango un debate con el investigador Juan Carlos Esteban a propósito de sus “Comentarios finales al libro “C. Gardel: Sus antecedentes Franceses”, a fin de que también a ella se le permita exponer ante los miembros de la Academia sus puntos de vista. La Sra Martina Iñiguez solicita a la Academia del Tango un debate con el investigador Juan Carlos Esteban a propósito de sus Comentarios finales al libro “C. Gardel: Sus antecedentes Franceses”


From: Martina Iñiguez
To: acadnaltango@speedy.com.ar
Sent: Wednesday, September 13, 2006 10:23 AM
Subject: Solicitar debate

Al Sr. Director de la Academia Nacional del Tango :

Estimado Sr. Horacio Ferrer:

He leído en una página de Internet la siguiente publicación:

"El señor Juan Carlos Esteban ha hecho pública una comunicación enviada al presidente de la Academia Nacional del Tango, señor Horacio Ferrer respecto de la identidad de CARLOS GARDEL.

Dicha comunicación dice así:

"Estimado Sr. Horacio Ferrer:

En diversas oportunidades le envié mis libros y escritos.

En este caso le ruego sea tratada mi ponencia en alguna reunión de esa prestigiosa Institución o se me permita exponer ante uds. mis puntos de vista sobre el particular, entendiendo que esa Institución no puede estar ajena a la opinión de un importante segmento de los amantes del tango y su máximo representante.

En espera de una respuesta favorable lo saludo con la mayor consideración".
J.C.Esteban"

-------------------------------------------------

Como el tema propuesto por el Sr. Esteban está referido a la nacionalidad del cantor Carlos Gardel y sobre la misma existe un debate no resuelto, quisiera solicitar se me permita debatir públicamente con el Sr. Esteban los puntos en discusión, o, en caso contrario, se me permita también a mí exponer ante los miembros de vuestra Academia mis puntos de vista sobre el particular.

Agradeciendo desde ya su gentil atención, lo saluda cordialmente:
Martina Iñiguez

-------------------------------------------------



COMENTARIO SOBRE EL LIBRO “CARLOS GARDEL, SUS ANTECEDENTES FRANCESES”, de Monique Ruffié de Saint Blancat, Juan Carlos Esteban y Georges Galopa.
Por Martina Iñiguez

Un nuevo y fallido intento de demostrar el francesismo de Carlos Gardel a través de un libro que incluye documentos que contradicen las afirmaciones de sus autores.


El libro de reciente aparición “Carlos Gardel, sus antecedentes franceses”, de Monique Ruffié de Saint Blancat, Juan Carlos Esteban y Georges Galopa, brinda nueva información sobre la familia de Berta Gardes que sería aún más interesante SI SE PUDIERA DEMOSTRAR QUE SE TRATA DE LA FAMILIA BIOLÓGICA DEL CANTOR CARLOS GARDEL Y NO SÓLO LA DE SU MADRE ADOPTIVA.

Los datos aportados por los investigadores ofrecen nuevas perspectivas a la tradicional historia supuesta de Berta Gardes.

Si partimos de sus abuelos, veremos que su abuela Marie Anne Pascale Bonnefoy se casó con Jean Marie Gardes, abuelo de Berta, seis años DESPUÉS DEL NACIMIENTO de Vital Gardes, padre de Berta. Anne Raymonde Gardes, hermana de Vital, NACE TAMBIÉN ANTES DEL ENLACE DE SUS PADRES.

Marie Anne Pascale Bonnefoy tenía ya una HIJA DE PADRE DESCONOCIDO llamada Jeanne Petronille Bonnefoy.
Con respecto a la partida de nacimiento de Vital Gardes dicen, Página 38.
3. En esta partida de nacimiento, Jean Marie Gardes (12) DECLARÓ ESTAR CASADO CON MARIE ANNE PASCALE BONNEFOY (13). En realidad se trata de una FALSA declaración contradicha por la versión marginal, insertada en la misma partida de nacimiento, precisando que se casaron en el “Capitole” (así se llama el ayuntamiento de Tolosa), el 27 de mayo de 1841, o sea, años después de la redacción de la presente partida de nacimiento de Vital Gardes (21).

Los autores puntualizan más adelante:
Página 41.
... “en cuanto a Marie Anne Pascale Bonnefoy (13), la esposa, se especifica en la partida de matrimonio que está domiciliada “calle susodicha” (es decir calle Palaprat) y que vive con su padre.
Se puede razonablemente suponer que EL REDACTOR DEL ACTA NO QUISO MENCIONAR QUE LOS RECIÉN CASADOS VIVÍAN YA JUNTOS MUCHO ANTES DE CASARSE.” (Este comentario hace pensar que se trataba de una situación mal vista por la sociedad de la época)

Marie Anne Pascale Bonnefoy TENÍA YA UNA HIJA NATURAL, DE PADRE DESCONOCIDO, anterior a su convivencia con Jean Marie Gardes.

Vital Gardes, se casa en segundas nupcias el 26 de julio de 1890 con Marguerite Bezan, quien era HIJA NATURAL de Elizabeth Bezan.

Hélene Camarés, después de su separación de Vital Gardes convive con Louis Alphonse Juliez Carichou de quien tiene un HIJO EXTRA-MATRIMONIAL llamado Charles Carichou.

Todos estos elementos vuelven ABSURDA la versión dada por Armando
Defino en el libro “La verdad de una vida”, pag.125:

“Tenía 25 años(Berta Gardes) cuando nació su único hijo, Charles; la severidad e incomprensión propias del siglo pasado, no justificaron EN EL SENO FAMILIAR ni en el ambiente de provincia, EL NACIMIENTO DE UN HIJO NATURAL y la pobre madre hubo de soportar EL REPUDIO DE TODO UN PUEBLO. Ella defendió su causa, su causa que era su hijo y optó por liberarse para fortalecer esa defensa. ARRIESGÓ el viaje a esta tierra y en marzo de 1893, desembarcaba con el niño en esta promisoria tierra.”

OTROS DATOS APORTADOS SOBRE LA FAMILIA PERMITEN COMPRENDER QUE ERAN HABITUALES PARA TODOS ELLOS LOS CAMBIOS DE DOMICILIO Y DE LUGAR DE RESIDENCIA:


Página 74
“…y Jean Marie Gardes habían regresado de Venezuela en el año 1883, y podemos razonablemente SUPONER que TODO EL GRUPO FAMILIAR había vuelto a Francia en esta fecha. (Notemos que dice “suponer”)
En el marco “Localidades sucesivamente habitadas”, de este mismo documento, notamos que Jean Marie Gardes cambió de dirección el 21 de febrero de 1889 trasladándose a “Cours Balguerie, 202” también en Burdeos. Tres meses después, el 7 de mayo de 1889, viaja otra vez a Venezuela antes de volver a Francia el 25 de mayo de 1891.
Así, cuando Berthe dio a Luz a Carlitos, en Tolosa, SU HERMANO MAYOR SE ENCONTRABA FUERA DE FRANCIA.
... “En el período 1890-1896, los estados de servicios de Jean Marie Gardes, revelan que se estableció en la ciudad de Saumur-Beaulieu (Lugar de nacimiento de Louis Carichou), el 25 de mayo de 1891, para después volver a Burdeos, el 28 de noviembre de 1901.”

(Recordemos QUE LA MISMA BERTA GARDES DICE AL DIARIO “EL DEBATE”, cuando pasa por Montevideo, en compañía de Defino, en Agosto 1935 que... “VINO EN PLENA JUVENTUD A MONTEVIDEO”..., sin aportar otros datos y que en la entrevista de “La Canción Moderna” (junio de 1936), dijo que un día, cuando era joven, salió de Francia con su madre “que tenía espíritu muy andariego” con el propósito de “venir a Montevideo”, pero que el barco desvió su ruta y fue a parar a Venezuela...”)
Recordemos que Cátulo Castillo (Buenos Aires Tango,V71, por Catulo Castillo), dice, hablando de la juventud de Carlos Gardel:

... “Un mocito crecido entre andurriales de este lado del Plata y de la vecina Orilla...” (textual) y agrega:
... “No era Carlos Gardel, en ese entonces, sino: Carlos Gardés, escamoteando un poco a la cachada, aquel segundo nombre que le gustaba poco, pero que doña Berta -su madre- respetaba en recuerdo elogioso de un famoso Romualdo -Don Romualdo- LIGADO A SU EPOPEYA DE ALLÁ, EN TACUAREMBÓ, DONDE SUPO VIVIR SUS MOCEDADES ÉPICAS..."

En la pág. 78 los autores expresan:

“Mientras Berthe Gardes vivía en Buenos Aires y criaba sola a Carlitos, SU FAMILIA FRANCESA CONOCÍA TAMBIÉN EL EXILIO HACIA ÁFRICA POR SU HERMANO MAYOR (quien acabará su carrera en ferrocarriles del África Ecuatorial Francesa cuya sede está ubicada en San Luis del Senegal) MIENTRAS SU MADRE Y LOUIS CARICHOU ESTABAN EN LA OTRA EXTREMIDAD DE LA línea (Louis Carichou acabará como jubilado de los ferrocarriles del Níger). En cuanto a Carlos Carichou, descubrirá Asia con dos estancias de dos años en el Tonkín, y en la Cochinchina que hoy hacen parte de la República Democrática del Viet-Nam.
MÁS TARDE las dos familias se fijarán en Tolosa, DESPUÉS DE MUCHOS VAGABUNDEOS, para pasar sus últimos días de jubilación, y acoger a Doña Berta y a Carlitos cuando vinieron a visitarlos.”

Es evidente que, a pesar de los viajes y las distancias, la familia mantuvo sus lazos familiares a través de los años.

Pero desde el punto de vista de la unidad familiar, resulta increíble entonces que si Berta estuvo EN TODO MOMENTO con su familia, de acuerdo a la SUPOSICIÓN que manifiestan los autores, se haya decidido A PARTIR SOLA HACIA UN PAÍS “DESCONOCIDO” con un niño de apenas dos años de edad en vez de seguir a su familia a Senegal.

No hay tampoco razón alguna para que el Sr. Esteban afirme:

“No hay otra manera posible de vincular al ente de Tacuarembó, con el apellido Gardes que la presencia necesaria de Berthe en algún lugar y año, residiendo en Uruguay”

Carlos Gardel, el niño indocumentado, puede haber estado - como se afirma - a cargo de una tía o de Anaïs Beaux en Montevideo, utilizando un nombre cualquiera.
¿Donde está el registro de entrada de Anaïs Beaux a Buenos Aires? ¿Qué documento demuestra que no pudo ser ella quien lo trajo a Buenos Aires?
¿No se afirma acaso que Anaïs fue quien recibió a Berta en esta ciudad? ¿Cómo y desde qué lugar llegó al país?
¿Por qué no pudo ser ella quién relacionó a Berta con el niño Carlos Gardel?
Es muy poco lo que se sabe sobre este período y hay cantidad de maneras posibles de relacionamiento entre estas tres personas. Resulta inexplicable el empecinamiento del Sr. Esteban en afirmar enfáticamente:

“NO HAY OTRA MANERA POSIBLE de vincular al ente de Tacuarembó, con el apellido Gardes que la presencia necesaria de Berthe en algún lugar y año, residiendo en Uruguay”, cuando las posibilidades son innumerables.

Además, si Carlos Gardel, INDOCUMENTADO, fue entregado a Berta Gardes para que se haga cargo de él, ¿qué tiene de llamativo que usara el apellido de su madre adoptiva y/o eventualmente, la identidad del hijo francés de Berta ante LA NECESIDAD DE ACREDITAR UNA IDENTIDAD?

Veamos ahora lo que mencionan los autores sobre la trayectoria de Berta Gardes hasta su arribo a Buenos Aires, pág 98:


“¿Cuál es entonces la historia real de Berthe Gardes hasta su arribo documentado, el 10 de marzo de 1893 en el dique 1 del puerto de Buenos Aires con Charles Gardes bajo el pasaporte nº 94?
1. Marie Berthe Gardes nace el 14 de junio de 1865 en Toulouse, Francia (Anexo H 1 y 2 pág.178).
2. el 17 de marzo de 1868, con Berthe de 3 años, el matrimonio Gardes/Camarès produce su separación de cuerpos ante el tribunal de Primera Instancia de Toulouse, en audiencia pública en presencia del procurador Dr. Custet (Anexo I página 101).
Página 99
3. hacia 1875, su madre Hélène Camarès une su vida a Louis Alphonse J. Carichou de 28 años ajustador y vive, junto a sus dos hijos, Jean y Berthe (Anexo II página 103)
4. El 14 de enero de 1875, bajo el pasaporte nº 33 Departamento de La Gironde y con 8 años de edad, se registra su viaje y radicación en Venezuela con su madre Hélène, su hermano y su padrastro Carichou, pasaporte nº 32 Registro 1 (Anexo III página 104).
5. En Puerto Cabello, Venezuela, nace el 11 de febrero de 1876 Charles Carichou hermanastro de Berthe. Este famoso Carlos muere en la guerra del 11 de octubre de 1918 en la batalla del Marne, en el hospital militar de campo 5/51. Era ayudante del cuerpo 212 del regimiento de artillería. Su fotografía dio motivo a interesadas confusiones. (Anexo IV pág. 105)
6. En 1883 la familia está de regreso en Francia, reside en 32, Rue Prunier de Burdeos.

(No hay pruebas de que se trate de TODA la familia. No es imposible que Berta haya estado en Tacuarembó entre 1883 y 1885, según versiones. Toda la familia viajaba constantemente de un sitio a otro)

7. En el Censo Nacional Francés de 1886 Sección 3. B. Familia nº 77, figuran residiendo en la misma calle de Burdeos. Berthe se registra con 21 años de profesión alisadora (planchadora), código 211, hija de Hélène Camarès, nacida en Toulouse (ver pág. 79. Dto. D1).
8. La familia sigue viviendo en Burdeos hasta registro existente del 21 de febrero de 1889, calle Tours Balguerie nº 202 (ver documento D3. Localidades sucesivas, etc.)

(En realidad hace más de 4 años del censo de 1886 y el registro existente del 21 de febrero de 1889 se refiere al locatario de la casa, NO A CADA UNO DE LOS INTEGRANTES DE LA FAMILIA)

9. El 11 de diciembre de 1890, a 21 meses de su registro en Burdeos Berthe, de 25 años da a luz en Toulouse, Francia, a un niño de sexo masculino registrado bajo el nº H 2481 Folio 311, de dicho municipio y reconocido en el acta 280 del 22 de diciembre de 1890.
10. En los archivos departamentales de “La Gironde” no se encuentra ninguna huella de cualquier pasaporte establecido a nombre de Marie Berthe Gardes, en el período 1880-1893; tampoco en los Archivos Departamentales de la “Haute Garonne” que sólo nos contestaron para los pasaportes emitidos en 1888-1889 (ver anexo V, pág. 107).”

------------------------------------------------------------- -----------------


Resaltemos que en “La Gironde” no se encuentra ninguna huella de cualquier pasaporte establecido a nombre de Marie Berthe Gardes, en el período 1880-1893


Pero si los Archivos Departamentales de la “Haute Garonne”sólo les contestaron para los pasaportes emitidos en 1888-1889 quiere decir que NO HAY ARCHIVOS ANTES DE 1888 que puedan probar que en esos años anteriores a 1888 Berta NO pidió pasaporte. Es decir que PUEDE MUY BIEN HABERLOS SOLICITADO ALLI Y HABERSE IDO A CUALQUIER PARTE.

Quiere decir que NO EXISTE POR EL MOMENTO PRUEBA ALGUNA QUE PERMITA AFIRMAR QUE BERTA GARDES NO SE DIRIGIÓ AL RÍO DE LA PLATA ENTRE 1886 Y 1888.
Quiere decir que FUE POSIBLE “LA PRESENCIA DE BERTHE EN ALGÚN LUGAR Y AÑO, RESIDIENDO EN URUGUAY”, entre los años en que se supone estuvo.

Pero para que lo vean por ustedes mismos más claramente adjunto la traducción del Anexo publicada EN EL MISMO LIBRO, Pag. 106 y 107, que CONTRADICE la afirmación terminante del investigador Esteban de que Berta no pudo haber estado en el Río de la Plata antes de 1893:



ANEXO V

TRADUCCIÓN

HAUTE GARONNE
CONSEJO GENERAL

DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS DE ARCHIVOS

Toulouse, 7 de septiembre de 2004
Expediente seguido por Françoise PETIT
REF: 04/FP/YK/402/26448

Señor:
George GALOPA
Asociación Carlos GARDEL
3, rue des Jardins
68280 ANDOLSHEIM

Objeto: búsqueda de pasaportes
Adjunto: 1
Señor:
Como respuesta a vuestra carta del 26 de agosto de 2004, no puedo más que repetirle que las solicitudes de visa y pasaportes para América del Sur sólo fueron conservadas partir de los años 1888-1889 (véase copia adjunta).

Verifiqué este expediente, no hay ninguna solicitud concerniente a Berthe Gardes.

Por otra parte, existe un expediente de franceses repatriados en Argentina (1901-1912) También verifiqué y no encontré ni a Berthe Gardes, ni Paul Lasserre.

Dado que estos expedientes son los únicos relacionados con la emigración a la Argentina en los siglos XIX y XX que conservamos, lamentablemente no puedo darle los informes solicitados.

Le ruego tenga a bien aceptar la expresión de mi consideración distinguida.

Firmado: El Director de los Archivos Departamentales
Jean LE POTTIER

11 BOULEVARD GRIFFOUL-DORVAL – 31400 TOULOUSE TEL: 05 34.31.19.70 FAX : 05. 34.31.19.71



--------------------------- ---------------------------------------- -----------

El Sr. Jean Le Pottier expresa claramente que NO SE CONSERVAN EXPEDIENTES EN HAUTE GARONNE ANTERIORES A 1888 y que, en consecuencia, no puede dar la información solicitada

Entonces:
¿Cómo se entiende que los autores expresen con tal ligereza?:
“Desde 1865, fecha de su nacimiento, hasta 1893, fecha de su arribo a Buenos Aires, jamás estuvo en Uruguay conforme a los instrumentos documentales que aquí se aportan.”

A mi entender los instrumentos documentales que aportan los autores Blancat, Esteban y Galopa CONTRADICEN LO AFIRMADO POR LOS AUTORES y lo único que prueban es que: EL O LOS VIAJES DE BERTA GARDES AL URUGUAY ENTRE 1882 Y 1888 FUERON PERFECTAMENTE POSIBLES. Hasta el momento, NO APORTAN DOCUMENTACIÓN ALGUNA QUE LOS INVALIDE.
Ni siquiera ofrecen pruebas de que Berta haya vuelto con su familia a Francia desde Venezuela.


Al margen de que la presencia de Berta antes o después de 1893 NO CAMBIA el hecho del nacimiento de Gardel en el Uruguay, HASTA EL MOMENTO, NADIE PUEDE AFIRMAR SERIA Y ENFÁTICAMENTE QUE BERTA ESTUVO EN EL RÍO DE LA PLATA ANTES DE 1893 COMO TAMPOCO QUE NO ESTUVO JAMÁS CON ANTERIORIDAD A ESA FECHA.

Otro “PUNTO FINAL” que este voluntarioso investigador decide por cuenta propia.

Debemos reconocer la buena fe y la honestidad de los autores porque ellos mismos incluyen en el libro los documentos que descalifican sus afirmaciones.


Martina Iñiguez


Vea también: “El Sr. Pedro Cerdeña contesta al investigador Juan Carlos Esteban”
http://www.geomundos.com/cultura/gardeloriental/el -sr-pedro-cerdena-contesta-al-investigad or_doc_13238.html Creado por eloriental | 4 comentarios | 25/09/06 12:32

Error de tipeo El texto ha sido actualizado porque se había deslizado un error de tipeo Enviado por eloriental | 04/10/06 18:07

Un conveniente cambio de orden A la Sra Iñíguez le faltó agregar una “alteración intencional” del investigador EstebanEn la página 248 de su último libro: Carlos Gardel, sus antecedentes franceses, el Sr. Esteban alteró el orden de los artículos que allí menciona poniendo el 84, después del 85 y el 86. Y el 84, Señor Esteban, va antes que los otros dos. Pero hay algo más y es que omitió intencionalmente publicar la segunda parte de ese artículo, justamente la que dice que “Son también documentos justificativos de nacionalidad... los certificados de matrícula en otro Consulado, o cualquier otro documento auténtico expedido por las autoridades de la República, siempre que conste en él la calidad de ciudadano natural o legal del que se presenta a matricularse.”Artículo 84. Son documentos justificativos de nacionalidad los testimonios debidamente legalizados en el Ministerio de Relaciones Exteriores, de actas de nacimiento o matrimonio, extraídos del Registro del Estado Civil, y de los Registros Parroquiales con nota de la dirección Enviado por jorgesosa | 26/10/06 13:01

sigue y de los Registros Parroquiales con nota de la dirección de Estado Civil (Ley de Expedición de Partidas Parroquiales de 7 de julio de 1888).Son también documentos justificativos de nacionalidad los nombramientos para cargos públicos que sólo puedan ser desempeñados por ciudadanos de la República; las boletas de inscripción en el Registro Cívico; los certificados de matrícula en otro Consulado, o cualquier otro documento auténtico expedido por las autoridades de la República, siempre que conste en él la calidad de ciudadano natural o legal del que se presenta a matricularse.Artículo 85. Los agentes consulares no rehusarán certificados de nacionalidad a los que careciendo de los documentos mencionados en el anterior artículo, justificaren ser ciudadanos de la República por medio de dos testigos fidedignos, nacionales, si fuere posible.Lo que dicen estos artículos suena muy diferente si su ordenamiento es deliberadamente alterado suprimiéndole además lo que no conviene a la postura del Sr. Esteban Enviado por jorgesosa | 26/10/06 13:04

Informo a los amigos foristas He recibido una comunicación del Sr. Horacio Ferrer invitándome a que me acercara a la Academia Nacional del Tango como respuesta a la solicitud que le llevara personalmente y hemos compartido un café en amable charla.Como el Sr. Ferrer no recibió carta alguna del investigador Juan Carlos Esteban mi solicitud ya no tiene razón de ser.Agradezco la gentil recepción hecha a mis trabajos de investigación y el aliento de tan importante personalidad de la poesía y el tango.Agradezco también el apoyo recibido de gardelianos de ambas orillas. Enviado por martina | 26/10/06 22:45

Juegos gratis en tu móvilDescárgate ahora, totalmente gratis, los mejores juegos para tu teléfono...