Documentos en Carlos Gardel - El Oriental

El Sr. Pedro Cerdeña nos ha hecho llegar dos cartas: Una enviada a Maurice Christin, secretario de asociación Carlos Gardel de Toulouse. Y otra carta para le maire de Toulouse, con respecto a sus afirmaciones hechas hace algunos meses. Envió los originales en francés, y las traducciones al españ CARTA AL SR. MAURICE CHRISTIN
SECRETARIO DE LA ASOCIACION CARLOS GARDEL DE TOULOUSE
Señor,

Le agradezco el envío del n° 103 de "La Gazette du tango", y su "saludo amistoso". Es siempre bueno recibir noticias de asociaciones como la de ustedes.

Como ya le había dicho a la Sra. Bricheteau cuando le encargué su libro (en aquella época era ella miembro de su asociación), no comparto su certeza sobre el nacimiento de Gardel en Toulouse.

Por eso no puedo sino reaccionar frente al artículo sobre la visita del Sr. X, y a los propósitos publicados.

-Primero, hago mía la afirmación que "la mayoría de los uruguayos" pretenden (sic) que Gardel nació en Tacuarembó. Es cierto, y yo soy uno de ellos, como le dije antes. Tenemos numerosos motivos para afirmar tal cosa, (se los puedo exponer en otra carta, si lo desea). El Sr. X es de los que piensa que nació en Toulouse. No es el único. Igual vamos a respetar su persona.

-El Sr. X puede, si lo desea, "tener vegüenza de confesar" que nació uruguayo. Yo no. Como no me avergüenzo de declararme francés. Es decir que los dos posibles orígenes de Gardel me convienen igualmente. No actúo por interés.

-El Sr. X afirma que los uruguayos "disfrazaban" la verdad. Lástima que Ud. haya agregado que ésa es una "magnífica declaración"... Me parece bastante despectivo para nosotros.

Frente a tales afirmaciones, me permito pedirle tres cosas:

*Primero, en el próximo número de su Gazette, querría descubrir algunas palabras amables para todos los que, uruguayos o no, de buena fe y por motivos serios, creemos que Gardel no es Charles Gardes. No es necesario que se conviertan a nuestro punto de vista. Simplemente que nos consideren de buena fe y bien informados, aunque nuestras conclusiones no sean las de ustedes.

*Le estaría agradecido además que se contactara con el Sr. X para preguntarle si acepta comunicarse conmigo. Si está de acuerdo, le puede dar mi dirección, o él transmitirme la suya.

* Por fin, puesto que se cuenta ahora con los medios técnicos para resolver la cuestión de los orígenes del cantor, los invito a unirse a todos los que desde hace años pedimos exámenes completos del ADN de Gardel, Berthe Gardes, Paul Lasserre, María Lelia Oliva y Carlos Escayola, por lo menos. Todos tenemos interés en que se hagan rápidamente.

Como Ud. ya publicó su artículo, comprenderá que esta carta también sea publicada, salvo, por supuesto, el nombre de la persona concernida.

Que nuestras diferencias no nos impidan de seguir trabajando por la difusión del tango y sobre todo por la fraternidad entre los pueblos.

Lo saluda atentamente

Pedro Cerdena

------------------------------------------------

Señor Alcalde:


La Asociación "Carlos Gardel" me hace llegar graciosamente su publicación "La Gazette du Tango". Esta Gazette, en la que Ud. participa activamente, me es de un gran interés, siendo de origen uruguayo, y francés desde hace veinte años.

Luego de ver las declaraciones del N° 103, he escrito al Sr. Christin, autor de un artículo. He decidido escribirle también a Ud. con respecto a su Editorial del N° 101, y de ciertos proyectos de la Asociación sobre su ciudad.

Tratándose de respuestas a publicaciones, esta carta está, evidentemente, destinada a ser publicada próximamente.


Como Ud. mismo escribe en el N° 101: "un cierto Charles-Romuald Gardes nació en nuestra ciudad en 1890, en el Hospital de La Grave".
Todos estamos, de acuerdo con eso.

Donde no estamos todos de acuerdo, es en considerar que este niño no es otro que Carlos Gardel, y que ahora se quiera clasificar como monumento histórico la casa natal del que sólo era en realidad el hijo de su cuidadora.

Porque, ¿cómo imaginar que Charles Gardes, nacido en 1890, emigrado a Buenos Aires y que hizo allí toda su escuela primaria, haya sido fotografiado con ropas de escolar, en 1893, con alrededor de ocho años, en una escuela de Montevideo?

¿Cómo entender que Gardel pudiera declarar que festejaba sus 49 años en París en diciembre de 1933?

¿Cómo entender que, buscando parecer más joven, se haya agregado tres años en su declaración de nacimiento?

Cómo explicar, por fin, que en estos días en los que se habla de patriotismo y de identidad nacional, en su ciudad y en todos lados, se rinda homenaje a un desertor, por más buen cantor que sea? Porque la deserción es la única explicación avanzada para justificar el supuesto cambio de identidad.

Se puede seguir con las preguntas, pero desde ya, la, duda está presente.

Una fuerte propaganda de parte de ciertos argentinos, hace que hoy en día es corriente que en el mundo entero se escuche decir que Gardel nació en Toulouse. En su ciudad existe un gran interés por el personaje.

Sobre todo desde que algunos argentinos llegaron contando la versión del Gardel francés (era la época de su predecesor, el Sr. Pierre Baudis). Uno de ellos era un periodista muy conocido, que contó confidencias de Gardel con respecto a sus orígenes franceses, y del cual sabemos hoy que cuando el cantor murió, lo ignoraba todo.

Por otra parte, el único "testigo" de la "infancia francesa" de Gardel, que decía haberlo visto chico en Toulouse, llegó a Buenos Aires un año antes que Charles Gardes naciera, y no volvió nunca !

Me parece, entonces, que se necesita la mayor prudencia posible, para que el futuro "monumento histórico", supuesta "casa natal" de Gardel, no se convierta en el monumento a la ingenuidad de los tolosanos, y cuna de una leyenda sin fundamento.

En el nombre de los que sostenemos que Gardel no es Charles Gardes, y sin pretender convencerlo de nuestra verdad, lo invito a pedir como nosotros, a las autoridades argentinas, que se realicen los análisis de ADN de Gardel, y de sus supuestos padres franceses y uruguayos, según las versiones.

Cualquiera sea el resultado, que dará definitivamente una fecha y un lugar de nacimiento al personaje, estoy seguro que todo esto no hará más que aumentar la amistad entre nuestros pueblos.

Lo saluda atentamente

Pedro Cerdeña
Creado por eloriental | 0 comentarios | 09/05/07 20:54

Chatcam Conceptronics¡Una webcam que incluye micrófono, leds para chatear incluso cuando hay poca...