Documentos en Carlos Gardel - El Oriental

Reproducimos parte de una excelente nota publicada en El Portal del Tango: http://www.elportaldeltango.com.ar/especial/T esisGardel.htm, del Profesor Jorge de Hegedüs. La vinculación de los Traverso con Carlos Gardel, ofrece interesantes puntos para el análisis. Introducción

Obviamente aquí no se hace referencia a la famosa milonga del compositor uruguayo Pintín Castellanos, “La Puñalada”, sino a un hecho sumamente trágico, el cual sucedió literalmente y tuvo como resultado la muerte de una persona.

El asunto se desarrolló en un café de la ciudad de Buenos Aires, llamado en ese entonces como O´Rondemann, el cual estaba ubicado frente al mercado de Abasto y cuyos dueños eran Agustín Traverso, y sus hijos Constancio, Félix, Alberto y José, el cual, este último, tenía el apodo de “Cielito”. A dicho lugar había empezado a concurrir un joven cantor el cual también alternaba con otro bar denominado “El Pajarito”. El mismo estaba situado en Pueyrredón y Santa Fe.
Este joven cantante se llamaba Carlos Gardel.

¿Qué edad tendría este mocito a principios del siglo XX? No se sabe con exactitud. Pero teniendo en cuenta las leyes vigentes para ese momento ello se puede deducir con bastante aproximación. Según la ley del 12 de junio de 1899 se destaca lo siguiente:

Está prohibida la entrada de menores de 18 años a cafés, confiterías, fondas, posadas u otras casas pública donde se juegue al billar;

No se podrá ocupar a menores de 16 años en trabajos que se ejecuten durante las horas de la noche.


De esta manera, este aspecto legal nos puede orientar con relación a la posible edad del joven Carlos Gardel : la misma oscilaría entre los 16 y 18 años de edad.
A fines aclaratorios, por “horas de la noche” se consideraba el lapso entre las 21 y 6 h. de la mañana.

Además de alternar con otros cantantes, el joven Carlitos también hacía de claquero, barajador de naipes y escuchaba a distintos políticos que eran asiduos concurrentes al O´Rondemann, los cuales, al igual que en otros lugares de este estilo, hacían sus distintas exposiciones en ese campo.

Es indudable que este joven cantante empezaba a manifestar sus notables aptitudes en esta rama del arte, no solamente por la hermosa genética de su voz, sino también por los excelentes consejos que le había dado el célebre cantante italiano Tita Ruffo.
En efecto, este divo se presentó por primera vez en el teatro Opera en el año 1902. Nuestro Carlitos Gardel era un joven muy concurrente en esa época a dicho centro musical, lugar al cual tenia fácil acceso, y se movía mucho entre bastidores. Ahí conoció a Ruffo y lo aprovechó de gran manera. Esto contribuyó a que no solamente se manifestara en él sus dotes naturales, sino también la buena impostación de la voz: buen manejo del diafragma, pulmones y cuerdas vocales.

Carlitos Gardel era una persona muy bondadosa y su generosidad fue uno de los aspectos más salientes de su vida. Esto ya se destacaba cuando concurría a cantar y alternar con sus amigos del café O´Rondemann. Por dicho motivo era querido y protegido por sus dueños, es decir, los Traverso, situación que algo más adelante tuvo sus frutos o consecuencias ante una situación verdaderamente dramática.

La tragedia tuvo lugar el 22 de Diciembre de 1901. El diario “La Prensa” del día siguiente relató los hechos como se parafrasea a continuación. Aquí se destaca que en la madrugada se presenta en este café un joven perteneciente a una prestigiosa familia cuyo nombre era Juan Carlos Argerich (hijo del Dr. Argerich), de 21 años de edad, probablemente bastante excedido en copas, el cual tenía el apodo de “Vidalitá”. No bien hizo entrada al lugar, este pide, o exige, que le toquen el tango “La Tirana”. Por algún motivo su deseo le es negado. Debido a ello se arma una pelea violenta lo que hace que “Cielito” Traverso se enfrente a cuchilladas con “Vidalitá”. Este último es el que lleva la peor parte dado que es apuñalado por el joven dueño del bar. Juan Carlos Argerich sobrevive un corto tiempo, pero finalmente fallece, lo que provocó lógicamente el juicio, condena y encarcelamiento de José Traverso.

Pero el hecho era que esta familia era afiliada y trabajaba activamente para el partido de gobierno de esa época, el cual tenía como presidente nada menos que al Gral. Julio Argentino Roca. Hay que resaltar que varios miembros del Partido Conservador, eran asiduos concurrentes al O´Rondemann. Aprovechando esta situación, la familia Traverso se mueve intensamente desde el punto de vista político. Finalmente, a través de la propia intervención del Presidente de la República, se conmuta el resto de la pena de “Cielito” Traverso, pero a cambio de su destierro: tenía que abandonar a su patria, a la Argentina.

En ese entonces corría el año 1904. Aquí interviene entonces nuestro Carlitos dando muestras de su reconocimiento y amistad hacia esta familia.

El joven cantante acompaña a su amigo al Uruguay; pero las cosas no quedan ahí dado que no fue simplemente “cruzar el charco”.
Llama la atención que lo lleva prácticamente al centro de la R. O. Del Uruguay, al relativamente lejano Departamento de Tacuarembó, más precisamente a un pequeño pueblo llamado Tambores (¡?!).

Juan Carlos Traverso viajó de esta manera a un lugar completamente desconocido para él. Pero también es muy llamativo otro detalle: Carlitos hace alojar a su amigo en la casa de las sobrinas del Coronel Carlos Escayola Medina. Las mismas eran Amanda y Manuela Escayola, hijas de Elodina Escayola, la hermana del famoso coronel. El asunto es que este porteño, traba casi de inmediato una relación sentimental con Amanda.

Durante una década Traverso mantuvo este vínculo emocional con la tacuaremboense. Pero durante ese lapso (1905) Traverso se traslada con Amanda y su hermana Manuela a Montevideo. Se sabe que abrió un negocio, el cual, durante el día funcionaba para “Ramos generales”, pero por la noche estaba dedicada al juego, razón por la cual Traverso tuvo algunos problemas con la justicia.

El historiador Nelson Bayardo informa al respecto que: “en el juzgado de Crimen de 5º turno existe un expediente que acredita la existencia de un suceso acaecido en la calle Colón Nº 217, (barrio de Montevideo, el cual se le conoce también como “la ciudad vieja”) donde figuran como habitantes Amanda y Manuela Escayola. Federico Alario, natural de Tacuarembó, atestiguó que , lo cual motiva la comparecencia de este, citado por el juez y registrado como <José Traverso, argentino, 33 años> a la par que su firma luce en el expediente”.

Como se mencionó en líneas anteriores, Traverso tuvo ciertos problemas con la justicia, pero luego, una vez solucionado los mismos, se instaló en el Brasil, justo frente a la frontera uruguaya, más precisamente en Santa Ana Do Livramento. Falleció en 1921 contando 47 años de edad. Por su parte, Amanda , la cual luego se casó posteriormente con el actor español Ricardo León, se instala más adelante en Barcelona, España, en donde al pasar los años fue visitada por “El morocho del Abasto”.

Un compositor uruguayo de nombre Juan Maglio (de apodo “Pacho”) compuso un tango, dedicado a este Traverso, cuyo nombre era precisamente “Cielito”. El mismo fue ejecutado por primera vez en un bar llamado Bon Marché –ya desaparecido- el cual estuvo situado en la esquina de las calles Florida y San José de la ciudad de Montevideo, justo detrás de la actual Casa de Gobierno (dato proveniente del investigador Héctor Paysse).

Jorge de Hegedüs
Docente de la Universidad Nacional de la Matanza
Creado por eloriental | 0 comentarios | 05/01/06 21:12

Recuperar 4 puntos del carnet de conducirGeomundos.com recomienda ante todo prudencia y paciencia al volante, tanto...