Documentos en Carlos Gardel - El Oriental

Las correcciones enviadas por nuestros lectores han permitido subsanar la inexactitud aparecida en el título de esta nota. El amigo Leonel García Laviano nos envía su fotografía tomada en el lugar exacto donde fue tomada la de Carlos Gardel con Magariños y Fosalba, publicada en esta misma sección, INFORME DESDE PAYSANDU

Nos confirman desde Paysandú que la foto de Gardel de la que venimos hablando desde hace tiempo fue colocada en un mural en el puerto de Paysandú, en el lugar donde estuvo el cantor y es punto de atracción de la ciudad.Agradecemos la información dada por el arquitecto sanducero Rubens Stagno.
Enviado por eloriental | 06/11/06 19:22

A Continuación, la carta enviada por el Sr Esteban, la nota original y al final de la página los comentarios hechos desde la aparición de la nota.



El Sr. Juan Carlos Esteban nos ha hecho llegar la siguiente corrección que cumplimos en publicar.

El error ya había sido notado por los foristas Walter Sanchez (duraznense) quien dice en la nota “La foto de Gardel en Tacuarembó” que la foto fue tomada en Paysandú y por Carlos (verdadero) de Paysandú con quien no hemos podido comunicarnos por razones ajenas a nuestra voluntad, quien también menciona el error.
También el Sr. Juan Moreno Gómez nos hizo llegar su impresión de que la opinión del Sr. Carlos Bruno, refugiado político uruguayo residente en la ciudad de Hund (Suecia), hasta el momento de su fallecimiento en el año 2000, quien supuso que la foto habría sido tomada en Tacuarembó, era errada.
El personal de ferrocarriles de la estación Tacuarembó confirmó que la foto no fue tomada allí.
Solicitamos información a personal de ferrocarriles de Paysandú a fin de que nos confirmen que la foto fue tomada allí pero todavía no recibimos respuesta.
Agradecemos la nueva corrección.

Esperamos que el Sr. Esteban siga participando y aclare también las otras dudas sobre sus afirmaciones que se mencionan en estas paginas.


Nos satisface comprobar que nuestros lectores verifican la veracidad de nuestras informaciones y nos ayudan a subsanar los posibles errores.


--------------------------- -

Nos escribe el Sr. Esteban:

En la nota publicada en Internet por Geomundos.com -Carlos Gardel - El Oriental, bajo el título <Una inesperada donación demuestra que Carlos Gardel estuvo en Tacuarembó en 1927> se me alude en el sentido que en mi libro "Carlos Gardel: Encuadre Histórico", página 39, publiqué una foto de Gardel que he reproducido del libro "El Gran Desconocido" del periodista Erasmo Silva Cabrera.

En la citada nota el periodista que la menciona comete varias inexactitudes, a saber:
a) La fotografia corresponde a la visita y actuación que Gardel realizó a Uruguay, actuando, entre otras ciudades en Paysandú, en octubre de 1933;
b)El lugar y la escena se situa en las instalaciones del Puerto de Paysandú, en el predio correspondiente a VIALIDAD;
c)Los que lo acompañan son el Ingeniero J.: Magariños Pittaluga, funcionario de Vialidad y el ingeniero Fosalva;
d)La fotografia, de gran nitides, que conservo, me fué suministrada por los integrantes de "Refugio Tanguero" de Maldonado,(ROU) en enero del 2002, entre los cuales se encontraban, el Periodista Miraglia, el Señor Fasio, el Dr. Hector Bello Smith, de excelente condición moral e insospechada identidad Gardel-oriental.
e) Esta foto la incluyo en la pag. 39 de mi libro, junto con otras de Gardel, en la playa "La Mulata", facilitadas por el Diario "El Pais", con la condición de identificar la fuente.
f)En todos los casos las fotos y referencias que incluyo en mis libros son, escrupulosamente, chequeadas en cuanto a su orígen. Sito las fuentes previo a cerciorarme de su veracidad;
g) Es falso e inexacto que en abril de 1927 Gardel actuó, entre el 1º y el 4 de abril en el Teatro Solis de Montevideo y " tuvo casi un mes para viajar a Tacuarembó" Corre por cuenta del periodista donde él imagina que Gardel viajó despues de actuar;
h) En realidad la actuación de Gardel se prolongó desde el 1º hasta el 24 de abril y el 5 de mayo ya estaba grabando en Odeon de Bs.As.
i) Esta referencia figura en forma destacada en el excelente libro del amigo Morena "Historia Artistica de Carlos Gardel" Cuarta Edicción, página 98.
Informar es decir la verdad. Tergiversar lleva otro nombre.

Atentamente
Juan Carlos Esteban

--------------------------------------------

TEXTO ORIGINAL DE LA NOTA

Reproducimos el texto de la carta adjuntada:

San Luis, marzo 09 del 2004

Sra presidente de la Fundación “Carlos Gardel”

Amiria Curbelo
Presente

De nuestra mayor consideración:
La Sociedad Criolla “Arroyo el bagre”, se complace en colaborar donando un documento fotográfico testimonial del Tacuaremboense Inmortal “Carlos Gardel”.
Esta fotografía obtenida del Archivo Histórico de la Costa – Fotógrafo Leonardo C. Quintana, cuyo certificado adjuntamos, lo muestra en la Estación del Ferrocarril de Tacuarembó, junto a dos personas. En forma extraoficial se nos ha informado que podrían ser los hermanos Pitaluga. La fecha del documento original escrita al dorso es del año 1927.
Sin otro motivo, hacemos propicia la oportunidad para saludarlo a Ud. y demás integrantes de la Fundación muy atte.
Por Sociedad Criolla “ARROYO EL BAGRE”

Firman Margarita Viera de Pérez, asesora en RR.PP. y Alfredo L. Pérez García, Secretario.

Se informa además que el donante es Carlos Bruno, refugiado político uruguayo residente en la ciudad de Hund (Suecia), hasta el momento de su fallecimiento en el año 2000.
Según el donante, poseedor de la foto original en tamaño 13x18, ésta fue tomada en la Estación de Ferrocarril de Tacuarembó.

La foto tiene detrás la fecha 1927.
Según Miguel Ángel Morena el 30 de marzo Gardel graba en Buenos Aires, en Odeón, y entre el 1º y el 4 de abril se presenta en el Teatro Solís de Montevideo. No se conoce ninguna otra actividad suya hasta el 5 de mayo, cuando volvió a grabar a Odeón. Es decir que hubo un período de casi un mes en el que Gardel tuvo tiempo suficiente para ir a ver a sus amigos y familiares de Tacuarembó.
La foto que nos ocupa ya había sido publicada por Avlis en su libro “Carlos Gardel, el gran desconocido donde cita que lo acompañan Juan A. Magariños Pittaluga(*1) y el ingeniero Fosalba.
Avlis agrega:
“Juan Antonio Magariños Pittaluga – Historia de personalidad múltiple, la suya (a fines de 1966, cuando se escribe esta obra, viaja con su esposa por Europa): torero en su juventud, después funcionario oficial de jerarquía, representante de artistas y corredor viajero del Banco de Seguros del Estado; ocupó el cargo de secretario del que fuera Presidente de la República Dr. Baltasar Brum.
Hace algunos años presidió la AGADU (Asociación General de Autores del Uruguay). Es autor de un interesante libro publicado en 1942 con el título de “El futbol heroico” y fue íntimo amigo de Gardel desde temprana edad.
Juan A. Magariños Pittaluga cuenta jugosas anécdotas de tenidas amorosas conjuntas con aquél y de varias declaraciones personales sobre el origen uruguayo y la paternidad de Carlitos.
“Alrededor de 1921 – refiere – cuando Gardel y Razzano vinieron a actuar a Montevideo, como tantas otras veces, estábamos tomando mate en la pieza de una pensión de la calle Rincón (marco de uno de los relatos aludidos con “polleras” de por medio!...)donde se encontraba también el boxeador José Lectoure. En determinado momento Carlos me preguntó, con uno de esos graciosos vocablos que él tenía siempre a flor de labios:
“-Che, “Maga”, vos ¿en qué te revolvés?”
-Soy Intendente de la Intendencia General del Ejército y la Armada.
-“Ahí tenés: vos trabajás allí y yo soy hijo de un militar…”

Agrega Avlis más adelante que Magariños Pittaluga, a la muerte de Carlos Gardel publicó fotos con él y entregó otra, captada en la ciudad de Paysandú (según creyó Avlis en el momento), donde Pittaluga habría mantenido con Gardel otro diálogo referido a las razones de su negativa a actuar en Tacuarembó.
Seguramente el hecho de haber coincidido nuevamente en una ciudad del Uruguay Gardel y Pittaluga y el relato de otro diálogo sostenido en Paysandú (Gardel actuó en esa ciudad el 25 de octubre de 1933 en el Teatro Florencio Sánchez, hospedándose en el Hotel Nuevo), llevó a Avlis a confundir el lugar en que fue tomada la fotografía. La copia no tendría puesta la fecha detrás.
Al respecto no pueden generarse dudas: Desde marzo de 2003, fecha en que fue hecha la donación, diferentes especialistas han estudiado la foto y el paisaje para comprobar que la información fuera veraz, determinando que no puede tratarse de Paysandú porque su catedral tiene dos torres; además no hay noticias de que Gardel haya estado en Paysandú en 1927, fecha que figura al dorso de la foto.
En cambio la topografía de Tacuarembó coincide con la de la foto. La estación de Ferrocarril está ubicado en un punto elevado desde donde se ve buena parte del centro de la ciudad y se conservan todavía gran cantidad de galpones como el que observa en la foto. Se ve además en ella la torre de la Iglesia de San Fructuoso en construcción (Fue terminada en 1930). (*2)
Juan Carlos Esteban copia el error de Avlis en su libro “Carlos Gardel, encuadre histórico” al reproducir la misma fotografía localizándola también en Paysandú y en 1933.

(*1) Los Pittaluga fueron de los primeros pobladores de San fructuoso, antiguo nombre de Tacuarembó.
Clara Pittaluga fue la abuela de María Lelia Oliva y, en consecuencia, bisabuela de Carlos Gardel.
La hermana mayor de María Lelia, primera esposa de Carlos Escayola, llevó el nombre de su abuelaClara.

(*2) Catedral de San Fructuoso

El 30 de Agosto se inaugura la primera Iglesia Parroquial, fue un rancho de palo a pique, contigua de la actual Jefatura de Policía , en el predio que ocupan las familias de don Celiar Ortiz . La Iglesia actual, se construyó sobre planos de l Arquitecto Don Antonio Llambías de Oliver. El 29 de Junio de 1899 se colocó la piedra fundamental, haciendo uso de la palabra el eminente escritor don Juan Zorrilla de San Martín . La nueva Iglesia quedo habilitada para la celebración del culto en el año 1917, techada y revocada, por dentro permaneció hasta el 20 de Febrero de 1930 en que , con la terminación de la torre se dieron por finalizados los trabajos , la iglesia fue elevada a la categoría de Catedral, el día que se creo la Diócesis de Tacuarembó , el 3 de Noviembre de 1960.
El estilo arquitectónico de la Catedral de san Fructuoso es el Romántico modernizado. Por Resolución del 19 de Mayo de 1980 es declarada Monumento Histórico departamental.
Enlaces: Leonel García Laviano en Paysandú Leonel García Laviano en Paysandú Leonel García Laviano en Paysandú Leonel García Laviano en Paysandú Leonel García Laviano en Paysandú Creado por eloriental | 11 comentarios | 04/01/05 18:38

Más sobre Juan Antonio Magariños Pittaluga A muchos les interesará conocer este otro testimonio de Juan Antonio Magariños Pittaluga que refiere Avlis en su libro “GARDEL ORIENTAL, ALEGATO POR LA VERDAD”, edición 1975, pagina 44.Dice Avlis:... “la dualidad de José Razzano púsose de manifiesto en distintas confesiones de que se tiene conocimiento. No sólo respecto a la verdadera edad de Carlos Gardel (dijo a Fernando Ochoa que aquél al morir tenía 52 años), sino algo más importante aún.El señor Juan Antonio Magariños Pittaluga, que fuera presidente del Círculo de La Prensa y conocida figura en el ambiente artístico y periodístico rioplatense, refirió la siguiente conversación mantenida con Razzano por 1950."(sigue) Enviado por alpargato | 04/01/05 18:43

continuacion “En mi calidad de presidente de AGADU (Sociedad de Autores del Uruguay), debí conversar con “Pepe” (Razzano) siendo él Vicepresidente de SADAIC y por ahí salió el tema de los derechos de Gardel, habiéndole manifestado yo mi extrañeza de que él los hubiera adquirido y en la forma tan favorable que se comentaba.¿y qué querés –dijo - ¿Qué los bienes de nuestro compatriota fueran a para a manos extranjeras vendidos por ése...?”(Aquí el termino empleado para con Armando Defino).Que así se expresaba de quien obtuvo, sin embargo la preciosa donación... en ese entregamiento coercitivo.(El relato de la conversación de Magariños Pittaluga con José Razzano, está registrado en cinta magnetofónica)” Enviado por alpargato | 04/01/05 18:44

Disiento Permítame disentir con Ud, Oriental, pero tengo en mi poder publicaciones que creo demuestran que el investigador Avlis no estaba equivocado al ubicar esa fotografía en Paysandú. Lo saluda Atte:Duraznense Enviado por duraznense | 06/01/05 18:09

Nos interesa por sobre todo la verdad Estimado Duraznense:Si quiere Ud. hacernos llegar ese material con gusto se lo publicaremosEl Oriental Enviado por eloriental | 06/01/05 22:59

La foto de Gardel en Tacuarembó o Paysandú Agregué un documento para mostrar las publicaciones de Avlis en el Diario "El País". Pienso que demuestran que la fotografía de Gardel tomando mate también fue sacada allí.Los felicito por la información que dan en la páginaDuraznense Enviado por duraznense | 17/01/05 20:41

Mas sobre Magariños Pittaluga A muchos les interesará conocer este otro testimonio de Juan Antonio Magariños Pittaluga que refiere Avlis en su libro “GARDEL ORIENTAL, ALEGATO POR LA VERDAD”, edición 1975, pagina 44.Dice Avlis:... “la dualidad de José Razzano púsose de manifiesto en distintas confesiones de que se tiene conocimiento. No sólo respecto a la verdadera edad de Carlos Gardel (dijo a Fernando Ochoa que aquél al morir tenía 52 años), sino algo más importante aún.El señor Juan Antonio Magariños Pittaluga, que fuera presidente del Círculo de La Prensa y conocida figura en el ambiente artístico y periodístico rioplatense, refirió la siguiente conversación mantenida con Razzano por 1950. Enviado por alpargato | 06/02/05 23:25

sigue “En mi calidad de presidente de AGADU (Sociedad de Autores del Uruguay), debí conversar con “Pepe” (Razzano) siendo él Vicepresidente de SADAIC y por ahí salió el tema de los derechos de Gardel, habiéndole manifestado yo mi extrañeza de que él los hubiera adquirido y en la forma tan favorable que se comentaba.¿y qué querés –dijo - ¿Qué los bienes de nuestro compatriota fueran a para a manos extranjeras vendidos por ése...?”(Aquí el termino empleado para con Armando Defino).Que así se expresaba de quien obtuvo, sin embargo la preciosa donación... en ese entregamiento coercitivo.(El relato de la conversación de Magariños Pittaluga con José Razzano, está registrado en cinta magnetofónica)” Enviado por alpargato | 06/02/05 23:25

Inesperada donación Han cometido un error mas que error horror, la foto que muestra ese artículo no es en la estación de Tacuarembó, sino en el puerto de Paysandú, así lo confirma la publicación del Diario El Telegrafo de Paysandú fechado en la época que se tomó la foto. Enviado por verdadero | 06/04/06 22:00

Ridícula soberbia Digo:J:C: Esteban dice:“f)En todos los casos las fotos y referencias que incluyo en mis libros son, escrupulosamente chequeadas en cuanto a su origen. Sito(sic) las fuentes previo a cerciorarme de su veracidad.”Pero J.C. Esteban publica en la página www.todotango.com, Gardel, Crónicas, “La detención del joven Gardes” que la foto de Gardel joven fue sacada en la casa “EL INDIO”, BUENOS AIRES, cuando la casa “el Indio” estaba en MONTEVIDEO y no tenía sucursal en Buenos Aires.También dice que Gardel declaró haber estudiado en un Colegio Salesiano en 1933, ¿y qué pruebas aportó de que Gardel dijo eso? ¿Lo puso porque “se dice”? Y qué perito determinó que fue Gardel el que escribio la dedicatoria a Pedro Guzzatti? ¿Tambien se lo dijeron?¿Y cuando dijo que en 1915 para ir a Valle Edén había que viajar SEIS DÍAS entre ida y vuelta? ¿Quién se lo dijo?Entonces le digo a él: “Informar es decir la verdad, no tergiversar”¿No ve el “infalible” Sr. Esteban que ésta es una publicación hecha en una pá Enviado por jorgesosa | 02/11/06 18:30

sigue ¿No ve el “infalible” Sr. Esteban que ésta es una publicación hecha en una página de internet, por una comunidad destinada a exponer y debatir diversas versiones sobre la vida de Gardel, donde TODOS somos libres de exponer e informar si nos enteramos de algo y donde TODO se debate pública y respetuosamente y también se corrige cuando cuadra? Ya los había corregido Duraznense antes que él y sin tanta soberbia porque se trata de colaborar con una investigación que nos interesa a todos.Y “Verdadero” dice: “LA FOTO QUE MUESTRA ESE ARTÍCULO NO ES EN LA ESTACIÓN DE TACUAREMBÓ, SINO EN EL PUERTO DE PAYSANDÚ, ASÍ LO CONFIRMA LA PUBLICACIÓN DEL DIARIO EL TELEGRAFO DE PAYSANDÚ FECHADO EN LA ÉPOCA QUE SE TOMÓ LA FOTO”.Y nadie lo contradice.NO ES UN LIBRO NI UNA NOTA RIDICULAMENTE PRESENTADA COMO PUNTO FINAL. Enviado por jorgesosa | 02/11/06 18:31

Informe desde Paysandú Nos informan desde Paysandú que la foto de Gardel de la que hablamos fue colocada en un mural en el puerto de Paysandú, en el lugar donde estuvo el cantor y es punto de atracción de la ciudad.Agradecemos la información dada por el arquitecto sanducero Rubens Stagno. Enviado por eloriental | 06/11/06 19:22

Chatcam Conceptronics¡Una webcam que incluye micrófono, leds para chatear incluso cuando hay poca...