Documentos en Carlos Gardel - El Oriental

El libro “Carlos Gardel y la prensa mundial” de Hamlet Peluso y Eduardo Visconti publica una gran cantidad de artículos aparecidos en diferentes medios de prensa. En la mayoría de los reportajes los entrevistadores no tienen la menor idea de la situación del entrevistado. Eso se hace evidente en casi todos los reportajes del libro citado. Sin embargo, hay mucho para leer entre líneas:
En las páginas 15,18,19,20,21,22,25,29,39,43,56,57,61,62,66,70,71,92,96,98,100,107,108,124, 125,127,131,135,139,142,148,152,160,164,17 1,172,184,186,194,208,212,216, 257,259,261,263,264,265,270,286,287,288,289,303,3 12,314,316,324,328,330, 336,357,384, salvo error u omisión, se refieren a Carlos Gardel como el cantor criollo, o nacional, o compatriota o paisano de algún uruguayo o argentino, o como cantor argentino, o uruguayo, o rioplatense o chanteur argentin. Gradel habla del “terruño” de “su patria”, del “pago”, de sus “compatriotas” siempre refiriéndose al Uruguay (su país de origen) o a Buenos Aires (la ciudad de sus amores) No me parece haber visto en ningún momento que se refirieran al cantor de repertorio criollo y origen francés. (Hubiera sido lo bastante curioso para mencionarlo).La edición es de 1998, por lo que sorprende que NO SE HAYAN PUBLICADO LOS TRES REPORTAJES DONDE GARDEL SE DICE URUGUAYO Y/O DE TACUAREMBO pocos meses antes de su último viaje al exterior, cuando ya estos reportajes habían sido ampliamente publicitados y reproducidos por Avlis, Nelson Bayardo y diversos diarios uruguayos y creo que también alguno argentino en alguna ocasión DESDE 1965 EN ADELANTE.

A pesar de ello no pudieron evitar incluír unas cuantas referencias al respecto:
Cito las siguientes entrevistas:
1) “Diario “El Mundo, 9 de abril de 1930,pag 127:
“Las metamorfosis del héroe”
...”Pero este hijo DE LAS CIUDADES, fue, EN UN REMOTO PASADO RURAL, PAYADOR DE ESTANCIA o TROPERO CANTOR” (no se referían al Abasto). Tal vez no supieran exactamente a qué lugar se referían pero supieron que hubo un PASADO RURAL (tampoco fue en Francia)
2) “Revista Cancionera de Montevideo, nº 18, nov. de 1931:
Al hablar de su última noche en “El Artigas” de Montevideo, después de un gran éxito:
“Dos públicos iguales: el uruguayo y el de París”
-“Ante todo quiero hablar de este público, de...mi público, mi público...podría decirle...¡Qué maravilla!...
...Siempre vengo al Uruguay con ansias y me retiro con pesar.”
Más adelante hay un texto sobre el tema ¿Es uruguayo Gardel? El periodista se lo pregunta, algo ha oído sobre el asunto y busca una confirmación.(recordemos que, en general, Gardel eludía el tema de su nacionalidad)
Y aquí hay algo que agregar:
Nelson Bayardo cita en su libro “Vida y milagros de Carlos Gardel”, pag 38, lo siguiente:
“Ya en otro orden de cosas, EL 13 DE JULIO DE 1930, (más de un año antes del reportaje anterior)- se disputaba entonces el Campeonato Mundial de Futbol en Montevideo- Segundo Bresciano, cronista del diario “Imparcial”, pregunta al cantor su nacionalidad y éste responde (según Bresciano):
-“Mire, a mí no me conviene que publique que nací en Tacuarembó, pero haga lo que quiera; eso sí, NO DIGA QUE YO SE LO DIJE”.
Y así lo hace Bresciano que encabeza de este modo , y con grandes titulares, su reportaje:
“GARDEL ES URUGUAYO, NACIDO EN TACUAREMBO”
“Amenas y originales declaraciones para “Imparcial”.
Sigue diciendo Bayardo:
“No puede probarse que Gardel haya dicho la frase que le atribuyó después el periodista, pero parece poco probable que se atreviera a falsear de ese modo la verdad, corriendo el riesgo de ser desmentido. Pero además, años más tarde, ya muerto Gardel y prolongando una “Selección de canciones” que publicaba con el Nº2 la revista “Cancionera”, el mismo Bresciano, al conmemorarse el primer año de la muerte, reitera:
...”me dijo con toda sencillez y seriedad que era uruguayo y nacido en Tacuarembó. “
Los comentarios del periodista de noviembre de 1931 vendrían a confirmar lo dicho por Bresciano el día 13.
3) “Diario “La Nación”, 31 de diciembre de 1932, pag 187:
Gardel dice, de regreso de Joinville:
-Vengo sencillamente encantado de AQUELLAS tierras donde tantas y tantas satisfacciones he obtenido.(se refería a Francia) Ahora que, cuando pasan seis meses ya comienza a hacerme cosquillas la nostalgia y ya tengo ganas de rajar PARA EL PAGO...
4) Diario “Crítica”, 24 de enero de 1934, pag 287:
Dice Gardel:
...”es que sólo en Buenos Aires soy completamente feliz y canto bien porque el público de MI PATRIA...” (con esta declaración ni los yorugas discuten que Carlitos se sintió argentino de corazón)
5) “La Canción Moderna”, 29 de Enero de 1934:
“Carlos Gardel ha triunfado en la ciudad más fría y reacia del mundo: Nueva York. Los aplausos del público de MI PATRIA (se refería a Buenos Aires) valen más que todos los bordereaux de las boleterías del mundo.
Esta frase que insertamos como subtítulo es TODA UNA LECCION DE AMOR AL SUELO NATIVO”.
6) Diario “Crítica”, 18 de agosto de 1934, pag 325:
Con motivo de una transmisión desde los Estados Unidos:
“Gardel dirigió breves palabras a los oyentes de SU PATRIA.
No soy yo el que triunfa, es NUESTRO TANGO el que se impone...
...Agradezco a “Crítica”, el diario que no podía faltar en esta transmisión. Lo mismo a la National Broadcasting y a Radio Splendid, la oportunidad que me han brindado de comunicarme con MIS LEJANOS Y QUERIDOS COMPATRIOTAS”.
Al final de la misma página, el periodista dice:...”evidencia UNA VEZ MAS el hecho de que jamás se olvida DE SU PATRIA”.
El mismo diario con el subtítulo: “En su jaula de cemento”, dice:
“En fin, pocos minutos pero sin desperdicio fue la gran transmisión de anoche, que tuvo como ninguna otra, una perfección técnica y artística digna del esfuerzo enorme que significaba enhebrar el trino de esa calandria macho que lo mismo canta bajo el alero amoroso del TERRUÑO que en las jaulas de hierro y de cemento de Nueva York”.
7) Revista “Carteles”, de La Habana, Cuba, agosto 1934:
Sería muy largo reproducir todo el artículo, de modo que reproduzco sólo lo referido a la nacionalidad:
Pag 328:
“Cuando Carlos Gardel, el renombrado artista argentino, llegó a Nueva York...”
...”¿por qué, repetimos, si era, además, HERMANO EN LA RAZA”
pag 330:
...Nosotros, discretos espectadores del tiempo de aquel muchacho ARGENTINO que solloza los tangos”...
...”Gardel no hizo un discurso. Gardel le habló A SU PUEBLO; A SU GENTE; A SU RAZA...”
8) Revista Antena, enero de 1935, página 353:
“Según nos dice Avilés, Gardel se encuentra perfectamente, aunque no deja de añorar SUS PAGOS, a los que piensa regresar muy en breve.”
9) Revista Sintonía, 16 de marzo de 1935, pag 355:
...”Carlos Gardel. Viene al TERRUÑO como la golondrina, sediento de primavera y aventuras...”
10) Revista “Cromos”, de Colombia, 22 de junio de 1935, pag. 377:
“-Para lo porvenir ¿Dios sabe! Pero pienso consagrarme completamente al cine. Es lo que más me agrada y me divierte. Y me halaga singularmente crear algunas películas con asuntos de MI TIERRA. Con temas GAUCHOS. Quisiera hacer sentir en ellas , como YO LO SIENTO, la atracción de la pampa con sus costumbres semibárbaras, pero llenas de una poesía agreste y bravía...” (¿cómo la del Tacuarembó de su infancia y adolescencia, antes de que se convirtiera en un muchacho de ciudad?)
11)Diario colombiano de Antioquía, 28 de junio de 1935, pag.383:
Declaraciones que hiciera el cantor en una visita a Barranquilla:
...”Yo no ignoro tampoco la simpatía hacia la Argentina que existe en este país tan hermano del mío y puedo asegurarles que allá, en MI PATRIA es retribuido efusivamente”.
Después de leer todas estas declaraciones, cuesta imaginar al cantor escribiendo un testamento ológrafo en el que se dice francés.
12) De postre, el libro “Carlos Gardel y la prensa mundial” incluye un artículo de:
“El Diario” de Montevideo, junio de 1935, pag. 384, donde el periodista habla del recientemente fallecido Carlos Gardel con Carlitos Chaplín. Según el periodista, éstas eran las afirmaciones de Chaplin:
“- Conocí al gran cantante en Niza, hace más o menos 4 años..., sí, 4 años. Fue en marzo del año 1931. Encontrándome en el Palais de la Mediterranée. Un amigo común nos puso en comunicación. OTROS RIOPLATENSES se encontraban también allí, creo que la orquesta de Julio de Caro” (importante testigo de la orientalidad de Gardel).
Dice más adelante:
“Cuando llegó a Estados Unidos vino a verme. Fue mi huésped un día y por cierto que nuevamente me dio oportunidad de escuchar sus queridas canciones. YA POR ENTONCES, EN CAMBIO DE HABLAR COMO EN OTRAS OPORTUNIDADES, EN FRANCES, lo hacíamos en inglés, que él HABIA COMENZADO A APRENDER...”
Agrega después.
...”Días antes de partir nos encontramos y estuvimos juntos un rato. YA HABLABA UN INGLES CORRECTO y me dio cuenta de que pensaba realizar una gira por centroamérica...”
Termina diciendo:
“Digan uds.al público que con Gardel pierdo a uno de mis más simpáticos amigos, que los países sudamericanos no tenían mejor representante que él entre nosotros”.
Al hablar con una persona que no conoce nuestro idioma, tratamos de entendernos con la lengua que nos resulta más accesible porque lo que importa es dialogar, no practicar un idioma.
Si Carlos Gardel hubiera sido Charles Romuald Gardes, nacido en Francia y llegado a la Argentina con casi tres años de edad, de madre también francesa, criado en la cercanía de Anaiz Beaux, también francesa, de su amigo francés de la infancia Esteban Capot y de su madre francesa Odalie, hubiera encontrado más cómodo comunicarse con Chaplín en francés.
Creado por eloriental | 0 comentarios | 16/11/04 13:18

30 MeeTokens para personalizar tu Windows Live MessengerMeeZone te propone la manera más divertida de personalizar tu Windows Live...