Documentos en CEREMONIA SIN TELÓN:Un sitio sobre artes escénicas

El Camarín de las Musas Mario Bravo 960 4862-0655 Estudiantes y jubilados $7 Entrada(s) $15 Los Mansos


Una particular versión de EL IDIOTA re-escrita por Alejandro Tantanian quien la toma como punto de partida y la suma a la propia vida familiar. Así Tantanian se permite el desvío y la traición a aquella novela, pero al mismo tiempo continúa siendo fiel al procedimiento de Dostoyevski: utilizar la propia vida como novela y hacer hablar a los personajes para narrarla. En esta adaptación Nahuel Pérez Biscayart es el príncipe Myshkin, Luciano Suardi es su espejo -o sus ojos (Rogojin)- y Stella Galazzi los atrapa como la araña Nastasia. La red se teje sobre el encuentro de estos tres personajes en un espacio evadido de lo real: el espacio del recuerdo del idiota.
Acerca de LOS MANSOS

Los Mansos es un espectáculo que da cuenta de ciertos procedimientos narrativos presentes en la obra de Fedor Dostoyevski: la polifonía, el doble, la autobiografía como cantera para la producción de ficción. Estos y otros motores son los que ponen en funcionamiento el mecanismo teatral de Los Mansos.

Cuando en un escenario alguien dice “yo” se está nombrando a sí mismo, de esta forma se constituye en sujeto e inmediatamente un discurso toma forma.
¿Pero qué es este “yo”?
Dostoyevski trabajó en la construcción de varios “yos”: su preocupación era “el otro”; en sus novelas él encarnó ideas en los cuerpos: todos estos cuerpos se autodenominaron “yo”.

Una de las ideas de Los Mansos es penetrar este concepto para entender cuáles son los límites del “yo” en el teatro. ¿Qué se dice cuando se dice yo? ¿Qué construye ese yo cuando se enuncia en escena? ¿Cuáles son los límites de ese yo?

Si a estos interrogantes, le sumamos la autobiografía como el espacio de producción de ficción, tendremos frente a nosotros el material que conforma el núcleo de Los Mansos.

Rodeando este núcleo se encuentra una historia: la de Myshkin, Rogojin y Nastasia. Estos tres personajes pertenecen al universo de Dostoyevski, forman parte de su novela El idiota. Y es de esta novela de la que se sirve Los Mansos para el armado narrativo del espectáculo. No se trata aquí de una improbable adaptación de la obra de Dostoyevski sino del uso de ciertas zonas narrativas de la novela para encauzar el relato dramático. En Los Mansos lo que cuenta es la historia de estos tres personajes sobre la trama de la propia biografía: nos valemos de la zozobra emocional de Rogojin, el hieratismo de Myshkin o los saltos al vacío de Nastasia para poder hablar de nosotros.

La historia de mi familia forma parte del entramado de este espectáculo. Y la biografía (propia y de los actores) son el hilo invisible que une las cuentas del collar. Así, entonces, Los Mansos.

La historia de mi familia
Mi familia (materna) deja Rusia en 1941, abandona su patria dejando atrás su historia. Mi familia sigue al frente alemán, abandona Rusia odiando Rusia, viven cinco años en Stuttgart: y de ese lugar mi madre conserva (aún hoy, claro) los recuerdos más felices de su infancia (durante la mía oí a mi madre hablar de un paraíso perdido cuyo nombre era demasiado difícil de aprender para un niño argentino).
Después de aquellos cinco años en Stuttgart mis abuelos y mi madre viven en Heidelberg, en Francia luego, aquí, allá: buscan a un pariente perdido; caminan el mundo para encontrarlo: el hijo de la hermana de mi abuela (su sobrino) había abandonado el frente y había desaparecido.
Mi abuela recibe buenas noticias: su sobrino está vivo, sí, en América del Sur: dejan Europa en 1949 y llegan al puerto de Buenos Aires en 1950: lo buscan, todavía.
Un día mi abuela lo encuentra por casualidad en una calle de Buenos Aires (dos años después de haber llegado y cuando la certeza de haberlo perdido se había instalado definitivamente).
La historia entera de mi familia cambia en ese preciso momento: supieron abandonar su tierra para enfrentar un enorme desafío que parecía perdido para siempre, pero aquel encuentro inesperado reordena el pasado y construye el presente.
El vínculo con la tierra perdida renace.
Ellos deciden olvidar que habitan un lejano país de América del Sur: viven desde entonces en una tierra inexistente: un lugar construido por sus recuerdos y donde el ruso parece ser el único idioma. Ellos reconstruyen Rusia aquí, en Buenos Aires. Abren sus puertas a otras personas en el exilio. Y en una de aquellas reuniones de puertas abiertas mi madre conoce a mi padre (hijo de armenios, como ella).
Mi padre nació en Buenos Aires y no supo una sola palabra de ruso y - seamos piadosos con su memoria - sólo dos docenas de palabras armenias. Pero se enamoraron y se casaron.
Mi madre guardó desde entonces su idioma y su historia: lo compartió con nadie. Pasa el tiempo y nazco “yo”.
Yo no heredé el idioma.
Mi madre me habló sólo castellano, cerró las puertas de su pasado. Pero la casa de mis abuelos estaba llena de esos aromas perdidos. Dostoyevski era parte de eso.
Mi abuelo (el padre de mi madre) murió primero, después mi padre y hace un año, mi abuela.
Yo reabro aquellas puertas ahora y – asistido por las historias que mi abuela tuvo la sabiduría de narrarme seis meses antes de su muerte - construyo este trabajo.

Son éstas, entonces, algunas de las líneas que sostienen Los Mansos.

Otras son: el doble o el espejo; una botella de vodka; un idioma perdido; algunos laberintos de la memoria; un bolsillo lleno de caramelos; la guerra; Rusia y después Alemania y después Argentina y Alemania otra vez y - como no hay Rusia hoy -: la construcción de Rusia; mis demonios; un “yo” que habla con otro “yo”; algunas ideas dando a luz algunos cuerpos; un árbol de voces; un cuento sobre Cristo que nunca se contó; una casa en Argentina y una sopa rusa hecha con porotos rojos.”

Alejandro Tantanian



Actuan: Stella Galazzi , Nahuel Pérez Biscayart , Luciano Suardi
Autor/Director: Alejandro Tantanian
Diseño Gráfico: Gonzalo Martinez
Fotografía: Ernesto Donegana
Asistente de Dirección: Martín Tufró
Asistente de Producción: Martín Tufró
Diseño de Iluminación: Jorge Pastorino
Diseño de Vestuario: Oria Puppo



El Camarín de las Musas
Mario Bravo 960
4862-0655

P. Venta: Boleteria Sábado: 23:00 Domingo: 20:30
Estudiantes y jubilados $7
Entrada(s) $15



Creado por carlos.rouen.menard | 0 comentarios | 02/04/07 01:21

Descargas de música Mp3 legal en Mu4usMu4us es la primera tienda on line española de música independiente. Cuenta con...