Documentos en HISTORIA Y RELIGION

02.3 EL CODICE DE BERLIN 8502

02.32 El Evangelio de Maria.


...¿ Importara que seas destruido o no? Dijo el Salvador, "Todas las naturalezas, todas las formaciones, todas las criaturas existen las unas en las otras y las unas con las otras y volverán de nuevo a ser llevadas a sus raíces. Porque su naturaleza es volver a las raíces de su sola naturaleza. El que tenga oídos para oír que oiga".

Pedro le dijo: "Puesto que nos has explicado todo, dinos también esto: ¿cual es el pecado del mundo?". El Salvador dijo:"No hay pecado, sino que pecáis cuando hacéis las cosas que son de la misma naturaleza del adulterio (n1) que es llamado pecado, por eso el Bueno vino a vosotros, a la esencia de toda naturaleza, para restaurarla a sus raíces". (n2) Después continuo y dijo: "Por eso vosotros enfermáis morís [...] de aquel que comprende, comprenda.[...] Una pasión que no tiene igual, que procede de algo contrario a la naturaleza.(n3)

Cuando el Bendito hubo dicho esto los saludo a todos diciendo: "La paz sea con vosotros. Recibid mi paz para vosotros mismos. Cuidaos de que nadie os extravíe, diciendo: "Aquí esta" o "Allí esta". Porque el Hijo del Hombre esta dentro de vosotros. Seguidlo. Aquellos que lo busquen lo encontraran. Id por lo tanto a predicar el Evangelio del Reino. No establezcáis ninguna regla mas allá de las que yo os ordené y no deis ninguna ley como si fuerais legisladores a menos que os veáis obligados a ello". Cuando hubo dicho esto, marchó.

Pero ellos quedaron apesadumbrados. Lloraban grandemente diciendo: "¿Como iremos a los gentiles, y predicaremos el Evangelio del Reino del Hijo del Hombre? ¿Si no le hicieron caso a él, como nos van a hacer caso a nosotros?". Entonces Maria (n4) se puso de pie, los saludo a todos y dijo a sus hermanos: "No lloréis y no os apenéis y no seáis personas sin resolución, porque Su Gracia estará enteramente con vosotros y os protegerá. Por lo tanto alabemos Su grandeza porque Él nos ha preparado y nos ha enviado a los hombres". Cuando Maria dijo esto, quiso volver sus corazones hacia el Bueno, y empezaron a discutir las palabras del [Salvador],

Pedro dijo a Maria: "Hermana. Sabemos que el Salvador te amo mas que al resto de las mujeres. Dinos las palabras del Salvador que recuerdas, las que sabes pero nosotros ni tenemos ni hemos oído". Maria contesto y dijo: "Lo que esta escondido de vosotros yo os lo plocamaré". Y empezó a hablarles estas palabras: "Yo, dijo, "Yo vi al Señor en una visión y le dije: "Señor, te vi hoy en una visión". Él contesto y me dijo: "Bendita seas porque no flaqueaste al verme. Porque donde esta la mente esta el tesoro". Yo le dije: "Señor ¿el que ahora ve la visión la ve a través del alma o a través del espíritu?". El Salvador contesto y dijo: "No ve a través del alma ni a través del espíritu, sino que la mente que esta entre los dos, esa es la que ve la visión, y es [...]".(n5)


Faltan las paginas 11 a 14

[...]. Y el deseo dijo: "Yo no te vi descendiendo, pero ahora te veo ascendiendo. ¿Por que mientes si me perteneces?". El alma contesto y dijo: "Te vi. Tu no me viste ni me reconociste. Yo te serví como vestidura y tu no me conociste". Cuando dijo esto, se marcho con gran alegría".

De nuevo vino hasta el tercer poder (n6) que es llamado ignorancia. Y el poder pregunto al alma diciendo: "¿Donde vas? Estas atada a la iniquidad. Así que como estas atada no juzgues". Y el alma dijo: "¿Por que me juzgas, aunque yo no he juzgado? Yo estaba atada, aunque yo no he atado. Yo no fui reconocida. Pero he reconocido que el Todo esta siendo disuelto, tanto las cosas terrenales como las celestiales".

"Cuando el alma hubo vencido al tercer poder subió mas arriba y vio al cuarto poder, que tomo siete formas. La primera forma es la oscuridad, la segunda el deseo, la tercera la ignorancia, la cuarta es la excitación de la muerte, la quinta es el reino de la carne, la sexta es la necia sabiduría de la carne, la séptima es la sabiduría llena de ira.

Preguntan al alma: "¿De donde vienes, asesina de hombres, o a donde vas, conquistadora del espacio?". El alma contesto y dijo: "Lo que me ata ha sido muerto, y lo que me trastorna ha sido vencido, y mi deseo ha sido finalizado y la ignorancia ha muerto. En un mundo fui liberada de un mundo, y en un tipo de un tipo celestial y del olvido que pasa. Desde ahora en adelante yo pasaré el resto del tiempo, de la estación, del eon, en silencio".

Cuando Maria hubo dicho esto, quedo en silencio, pues hasta ahí el Salvador le había hablado. Pero Andrés respondió y dijo a los hermanos: "Decid lo que queráis decir sobre lo que ella ha dicho.(n7)Yo reconozco que no creo que el Salvador haya dicho esto. Porque ciertamente estas enseñanzas son ideas extrañas". Pedro respondió y habló referente a estas mismas cosas. Les preguntó acerca del Salvador: "¿Realmente habló privadamente con una mujer, y no abiertamente con nosotros¿ ?Vamos a preocuparnos y a escucharla a ella?.¿A caso Él la prefirió a nosotros?".

Entonces Maria se hecho a llorar y dijo a Pedro: "Hermano mío, Pedro, ¿que piensas? ¿Piensas que a mi se me ocurrió esto por mi misma o que estoy mintiendo acerca del Salvador?". Levi (n8) contesto y dijo a Pedro: "Pedro, siempre has sido acalorado. Ahora veo que estas enfrentándote contra esta mujer como si fuera un adversario. Pero si el Salvador la considero digna, ¿quien eres tu para rechazarla?. Seguramente el Salvador la conoce muy bien. Por eso la amó a ella mas que a nosotros. Por lo tanto, deberíamos avergonzarnos y revestirnos del hombre perfecto, y separarnos como nos ordeno y predicar el Evangelio, no poniendo otro regla ni otra ley mas allá de lo que el Salvador dijo". Cuando [...] y empezaron a ir proclamando y predicando.

NOTAS:
n1: En la Biblia, se identifica muy frecuentemente el termino "adulterio" con la desviación de la pureza de vida o de creencia.

n2: La idea de la restauración forma parte del mensaje cristiano primitivo.

n3: En esta frase se esta refiriendo a la materia. Mientras que en la tradición bíblica la materia es buena, pues ha sido creada por Dios, en el pensamiento gnóstico es considerada mala, pues es fruto de la creación de un dios perverso e inferior. Los gnósticos, aunque con otros nombres, identifican a este dios con Yahweh.

n4: El hecho de que Jesús enseñara, en algunas ocasiones, de manera privada a Maria Magdalena (Lucas 10,38 y sig.) puede hacer pensar que se trataba de conocimientos esotéricos. Además esta consideración de Jesús hacia Maria Magdalena ayuda a mantener el papel de la mujer en la Iglesia, que era negado cada vez con mas fuerza por la Iglesia oficial, frente a la defensa que de él hacían los gnósticos.

n6: Similar a las potencias que Pablo menciona en Romanos 8,38.

n7: Aquí, como en el Evangelio de Tomas, Pedro encarna el antifeminismo de la Iglesia oficial.

n8: Se refiere a Mateo. El hecho de que sea Mateo quien apoya a Maria Magdalena, es un refuerzo de su legitimidad, pues además de tratarse de un apóstol es también a quien se le atribuye la redacción del primer Evangelio.



FUENTES: Traducción de Cersar Vidal Manzanares.
Enlaces: CODICE DE BERLIN 8502 - El Evangelio de Maria Creado por akisiya | 0 comentarios | 25/12/06 19:08

Recuperar 4 puntos del carnet de conducirGeomundos.com recomienda ante todo prudencia y paciencia al volante, tanto...