Documentos en °º¤ø,¸Hogwarts-hpº¤ø,¸

Cierran web con traducciones ilegales EL PRINCIPE TRADUCTOR

Una página web argentina ofrecía hasta ayer la traducción completa en español de los 30 capítulos de «Harry Potter y el Príncipe Mestizo». Como ya ocurrió hace dos años, con la publicación de la quinta entrega de la serie del niño mago, la página web fue clausurada.

[...] Trece días antes [del lanzamiento del libro], una página web argentina que se hace llamar «El príncipe traductor» anunciaba desde Internet: «Bienvenidos todos al sitio web que hará realidad el sueño de aquellos fanáticos que no podrán leer el sexto libro en inglés. Desde aquí podrán leer los capítulos traducidos al español...» Apenas quince días después de su lanzamiento, Harry Potter VI ya estaba disponible en español al completo... hasta ayer, que fue clausurada dicha página. Eso sí, aclarabana que se trata de «la traducción no oficial del sexto libro de Harry Potter».

Desde la misma medianoche de su publicación, la «principesca» máquina traductora se puso a triturar del inglés al español a Harry Potter. El 17 de julio ya estaban volcados el primer y segundo capítulos; el día 19, el tercero, cuarto y quinto; el día 20, el sexto; el día 21, el séptimo y así hasta el día 30 de julio, cuando se completaron los treinta capítulos de la sexta entrega pottermaniaca. «Nosotros no tenemos ningún fin comercial -aclara «El príncipe traductor»-, así como tampoco esperamos recibir ningún tipo de donación, regalo... y, como habrán visto, nosotros apoyamos que compren los libros, tanto en inglés como en español». Ofrecía incluso un e-mail (elprincipetraductor@gmail.com) para aclarar dudas.

Antecedentes similares

Se da la curiosa circunstancia de que hace dos años, tras la publicación de la quinta entrega de las aventuras del aprendiz de mago creado por J. K. Rowling («Harry Potter y la Orden del Fénix»), otra web también de procedencia argentina (www.harrymania.com.ar) ofrecía al completo el libro en castellano. Había sido gestada por Daniela, una jovencita sureña argentina nacida en Bariloche, por unas amigas y por más de un centenar de colaboradores anónimos y de traductores profesionales. Pero su hazaña de traducir al español los 38 capítulos (870 páginas en su versión inglesa) de «Harry Potter y la Orden del Fénix» quedó «descolgada» de Internet tras revelar ABC la noticia de su existencia.

La página fue desenchufada por el «webmaster» estadounidense tras recibir una llamada de los representantes legales de la escritora británica. Enojada porque se tildó su página de «pirata», Daniela remitió a ABC una carta en la que quiso dejar claro que su web no había surcado los mares del sur del pirateo.

Dos años después, no sabemos quién se esconde tras «El príncipe traductor». Los treinta capítulos de «Harry Potter y el Príncipe Mestizo», visitables hasta ayer en la citada página, han sido vertidos al español por colaboradores que firman sus traducciones como «Nunger», «Nau»...

¿Se esconderá Voldemort tras «El príncipe traductor»?

La verdad es que esta mal pero =Deberían aprender de una buena vez por todas que la mejor manera de evitar esto es traduciendo el libro en forma rápida, y no sujetos a acciones de márketing. Si un grupo de jovenes puede traducir el libro en menos de una semana, ¿porqué una editorial tarda más de medio año en hacerlo? Creado por locuss | 0 comentarios | 10/08/05 20:02

Descargas de música Mp3 legal en Mu4usMu4us es la primera tienda on line española de música independiente. Cuenta con...